Ling's profile读万卷书,行万里路PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
读万卷书,行万里路WATER is taught by thirst; Land, by the oceans passed; Transport, by throe; Peace, by its battles told; Love, by memorial mould; Birds, by the snow. |
||||||||||||||||||||||
|
1/20/2010 无题03.02.10 thought of the day: Women are Angels, And when someone breaks our wings.... we simply continue
to fly.........on a broomstick... 突然想起小时候常听爸妈讲过的一个电影《沸腾的生活》,里面的旋律也很熟悉。网上一搜,还真找到了。还是那么好听。http://v.youku.com/v_show/id_XNDUwNjQ0NTI=.html
半夜醒来,在温暖的被窝儿里翻个身,听着窗外的风声雨声,再次进入梦乡。。。 1/8/2010 To Mrs Robinson (女人最好还是不要玩政治。。。)Mrs. Robinson
(by Paul Simon)
And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo) God bless you please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray (Hey, hey, hey...hey, hey, hey) We'd like to know a little bit about you for our files We'd like to help you learn to help yourself Look around you, all you see are sympathetic eyes Stroll around the grounds until you feel at home And here's to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo) God bless you please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray (Hey, hey, hey...hey, hey, hey) Hide it in a hiding place where no one ever goes Put it in your pantry with your cupcakes It's a little secret, just the Robinsons' affair Most of all, you've got to hide it from the kids Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo) God bless you please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray (Hey, hey, hey...hey, hey, hey) Sitting on a sofa on a Sunday afternoon Going to the candidates debate Laugh about it, shout about it When you've got to choose Ev'ry way you look at it, you lose Where have you gone, Joe DiMaggio A nation turns it's lonely eyes to you (Woo, woo, woo) What's that you say, Mrs. Robinson Joltin' Joe has left and gone away (Hey, hey, hey...hey, hey, hey) Mr & Mrs Robinson Iris Robinson & Kirk McCambley 照片来源: BBC新闻网http://news.bbc.co.uk/1/hi/northern_ireland/8450544.stm
Mrs Robinson 曾在今年早些时候试图自杀,现正接受心理治疗。 (不好意思哦,俺不小心也客串了一把小报记者 -_\\\) 12/30/2009 2009年度语文2009年度语文 (www.huangjiwei.com)
【年度字】 ◎ 墙 【年度成语】 ◎ 带血GDP 【年度词组】 ◎ 年度挨踢:云计算 【年度句型】 ◎ 不推荐不足以平民愤 【年度短语】 ◎ 年度爆笑:总想当小二的小三不是好小三 【年度推语录】 ◎ 别人的钱财乃我的身外之物。 【年度短信】 ◎《白来》:为提高收视率,某TV决定打造一款内地的康熙来了,主持人打算用王小丫,起名叫丫来了。有人提意见,一个主持人不好,于是,再加上了倪萍,改名叫倪丫来了。还有人提意见,说这俩都是女的,得配一个男的,于是配上白岩松,改名叫 倪丫白来了。 ◎《大葱》:紧急通知:由于时值春运晚期,人潮汹涌,加之铁路运力紧张,新鲜玫瑰难以运出,情人众多,玫瑰紧俏,现经研究决定,2009年情人节改送大葱。我们的口号是:大葱也能当玫瑰,撮合一对是一对。 ◎《大师》:用一块钱把版权卖给央视,成为娱乐头条;和一群IT精英做华山论剑,成为IT头条;在浙江大学担任博士生导师,成为教育头条;对往昔作品进行大量删改订正,成为文化头条;以八十之身前往剑桥大学读书,成为笑话头条……今天,金庸主动加入中国作家协会,天下大哗……金庸真是“头条大师”啊! ◎《大喜》:某男问街边女:“包夜多少钱?”女:一百。男再问:是不是怎么搞都可以?答:“是!”男大喜:“给!一百!今晚你帮我到火车站排队买票去!” ◎《二会》:参加二会,各界踊跃发言——博主界代表说:会自宫,会自慰;农民界代表说:会养猪,会交配;工人界代表说:会挣钱,会消费;民工界代表说:会讨薪,会下跪食品界代表说:会放毒,会勾兑;保姆界代表说:会做饭,会暖被;退休界代表说:会健身,会养胃;小姐界代表说:会上床,会收费;艺人界代表说:会炒作,会陪睡;文人界代表说:会抄袭,会含泪;商人界代表说:会赚钱,会逃税;官员界代表说:会撒谎,会受贿;虾官界代表说:会亵幼,会喝醉;网民界代表说:会爬墙,会应对;街道界代表说:会巡查,会保卫…… ◎《发声》:对有勇气有担当的同行和网民来说,死了唐福珍,像死了亲婶婶;死了孙志刚,像死了亲哥哥;审了邓玉娇,像审了亲妹妹;诬陷孙中界,像诬陷了亲弟弟;伤了拆迁户,像伤了自己多年的老邻居。近年来,中国民间的同理心和同情心让人感动,更多被侮辱与被损害的人因此才不陷入孤独无助。有时,发声就是援手。 ◎《方便》:经济凋敝,生意难做。说某生带夫人入住酒店,刚下榻就接到电话:“先生要服务吗?”“我带夫人的。”电话那头很生气:“先生好缺德!到处都有快餐店,您却带着方便面。” ◎《干部》:一个佛教徒死后驾祥云到西天,佛祖说:你上辈子努力修行,一心向善,下一个轮回你想要什么?“我想要房子”,佛祖点点头。“给我一台车”,佛祖又点头。佛教徒一看还行不愧是佛祖,接着说“我还想娶二三房,包二奶三奶…佛祖打断他的话说:我靠!别再绕弯子了,你直接说想当干部不就行了! ◎《黄了》:避孕套对卫生巾说:“我真怕你,每次你一上岗,我就一星期没生意做。” 卫生巾生气了:“你丫别装蒜了,你他妈稍微疏忽一点,我十个月生意就黄了!” ◎《经历》:话说孙子和爷爷去看建国大业。看罢孙子问爷爷:你经历过建国吗?爷爷说经历过。孙子很羡慕。爷爷安慰道:没关系的,你也会经历的。 ◎《开会》:甲:刚去北京旅游,跑了太多地方。乙:真幸福,那隆重你去了没?甲:没有,这是什么地方啊?乙:开会的地方啊,很多会都是在北京隆重召开的,你没去实在是太可惜了! ◎《媚眼》:甲流当前,克制情感为要。它可有效版主各位避免因情感沸腾而罹病遭难……是胡扯,是满怀善意的胡扯。信曰:“不接吻,不拥抱,男女见面光傻笑;情要忍,意须消,媚眼可以使劲儿抛! ◎《潜伏》:只要看见小两口,就觉得是逢场作戏,假的;看完杂志,顺手就找打火机,烧掉;看见街上的小摊贩,就觉得人家是哪个情报局的;把电视全卖了,改听老式电子管收音机,拧来拧去,总想听见:呼叫深海,呼叫深海;看见红中,就想揣兜里,回家交给则成;看见茶叶,就想要去送给克公同志;没事儿总琢磨着要在家里的院子里垒个鸡窝,然后把金条全藏在里面;一进书店,就想问人家:请问有汇文版的《朱子家训》吗? ◎《三八》:办公室大姐打水不慎摔倒,昏迷不醒,同事吓坏了,急忙打120。医生电话里问病人多大岁数,我说四十左右吧,地上大姐挣扎着,伸出拇指食指:三十八…… ◎《手机》:老婆是电视,情人是手机,在家看电视,出门带手机;破产卖电视,发财换手机;偶尔守电视,整天玩手机;固定的电视,移动的手机;频道免费,手机收费。男人都想拿着手机看电视。 ◎《信号》:某应届毕业生参加求职招聘大会返校后下毒誓开始终极减肥……同学闻讯颇觉蹊跷,问是否因为用人单位歧视胖子?答曰非。再问其故,胖子说:在人潮汹涌招聘会现场,一哥们儿人奋力推开人群,无比诚恳地对他说了句话:哥们儿让让,你挡着我的手机信号了! ◎《重组》:二〇〇九年度商务部最佳重组方案:王老吉、五粮液合并成立王老五集团公司;百威、百事和五粮液合并成立二百五集团公司;张裕、郎酒合并成立蟑螂集团公司;二锅头、傻子瓜子合并成立二傻子集团公司! ◎《醉翁》:长者与美女共饮,皆醺。长者凭借酒劲试探:“醉翁之意不在酒。”女微笑拒之:“醉酒之意不在翁。”长者仰天自嘲一笑:“醉酒之翁不在意!” 苏格兰高地五日游第一天(22号):爱丁堡--Dunkeld--Kingussie 看Ruthven Barracks --Aviemore (午饭)--尼斯湖-- Inverness (晚饭+住宿)
第二天(23号):Inverness--Culloden (Battle Field)--Clootie Well 许愿树--吃午饭(已经不记得那地方的名字)--漫步Forest of Rogie (汽车陷雪地里)-- Kyleakin,斯凯岛第一站,晚饭+住宿
第三天(24号):斯凯岛一日游:Kyleakin--Cuillin雪山 下车拍照--Portree (午饭,买晚饭用的材料)--爬山 Old Man of Storr--沿 Sound of Raasay湾行驶,看Kilt Rock--回到Kyleakin的背包客旅馆,做饭。遇到大大的惊喜--渔夫送给我们两大盆刚打上来的活蹦乱跳的小龙虾,还都带着虾籽。旁边的人都惊呼我们要煮活虾(废话,死的不新鲜,谁吃)。尤其有两位澳大利亚大姐还伤心地叫着,哦,可怜的小东西,就要被活生生地煮了。真怀疑她们是不是真的从澳大利亚来的。谁知道,等我们把虾煮好了,这些伪善的人又都凑过来,馋得直流口水。我们只好分给他们一些。
第四天(25号):圣诞节,早上起床发现旅店老板娘在每个房间的门上为每个人挂了一只袜子,里面还有小礼物。客厅里的圣诞树下也为每个人准备了礼物,打开都是一样的--苏格兰格子的羊毛围巾。吃过早饭就在住处附近闲逛,看了一座古堡遗址、战争纪念碑,沿着海滩散步。不知道谁家的狗狗,可能主人一直在睡觉,没时间出来遛它,就跟在我们后面,总是用期待的目光看着我们,我们以为是跟我们要吃的,可是我们身上没带。后来我们明白了,它是太无聊了,想跟我们玩throw-fetch,就是我们扔个东西,它跑去捡回来。我们找个木棍,跟它玩了大概一个钟头。。。下午三点,导游安排我们的圣诞大餐。说实话,做的很差,很难吃。不过想想圣诞节这天也不会有什么好厨师在上班。回到住处玩扑克,杀人游戏。饿了,又做了一顿饭吃。。。
第五天(26号):从Kyleakin出发,往回走。路过Eilean Donan Castle 拍照留念。还路过Ben Nevis雪山,只记得一下车就冻得要死,我连照片都没顾上拍,就直接跳回到车上。还看了高地牦牛。在Stirling Bridge瞻仰威廉·华莱士纪念塔,当时下着厚厚的雾,上山下山的路都很滑。后来在车上睡着了,醒来的时候已经回到爱丁堡了。
P.S.: 大家看照片可能都发现了,旅游团里中国人很多。团员共30人,有来自美国、澳洲、新西兰、德国、希腊的,但是中国人最多--包括台湾同胞在内的中国人总共17人,接近60%了。所以晚上吃完饭,俺们在客厅里一打起扑克,杀起人(游戏)来,那阵势,把其他人都吓跑了。说实话,俺觉得很骄傲,嘿嘿。。。
12/14/2009 哈哈哈。。。今天一大早,同事进门儿就看见俺坐在那儿傻笑,还以为俺中大奖了呢。俺其实是在看东东枪的博客,嘿嘿。。。俺跟他说,俺在看某大师写的有anti-depressing功能的博客,最适合周一到周三早上看;说了你也不明白,除非你学上至少十年汉语,哈哈哈。。。
转下他最近一期的言之有误:
4904. 安迪窝火儿是因为无敌艾伦,玛丽莲蒙了所以约翰来弄。 2009-11-11 15:57 4905. 生活就像超级女声,走到最后的都是纯爷们儿。——某盆友的MSN签名。 2009-11-12 12:28 4906. 当今中国已是一个自由程度很高的国家,对于大多数普通公民来说,其实只有两件事是不允许的——就是这也不许,那也不许。 2009-11-12 12:30 4907. 爱她,就给她最好的无痛人流。——天津某医院平面广告标题。 2009-11-12 15:15 4908. 人性有个表弟,叫任性。通常这哥俩起争执的时候,都是以表哥鼻青脸肿地认输告终。 2009-11-16 12:11 4909. 我终于未能免俗,昨晚梦见饭否回来了。 2009-11-16 12:54 4910. 海鲜里最好吃的还得说是虾酱。——北冥乘海生的MSN签名。 2009-11-16 13:46 4911. “贞操是封建文化中的糟粕,应予以抛弃。”——某校发放给研究生新生的性健康教育教材中如是说。 2009-11-16 15:55 4912. 大哥,你脑子里风扇坏了吧? 2009-11-17 10:16 4913. 鸡奸之情。——地下天鹅绒这样描述我和他之间的深厚情谊。当年Tommyshen也曾说过与我“情比鸡奸”。这是超越友情的友情,是颠覆暧昧的暧昧。 2009-11-17 10:18 4914. 蓝蓝的天上白云飘~~杀鸡焉用宰牛刀~~~挥动鞭儿响四方~~~~诗书继世长~~~~~~~ 2009-11-17 13:50 4915. “楼主:今天见男网友对方一直暗示想上床,难道现在网友见面就是为了上床?回复:网友见面不上床?你开什么玩笑,大家都这么忙。 ”——网上回帖一则。 2009-11-17 13:53 4916. 我年纪越大,就越觉得那些心理阴暗,一肚子心计,满脑子阴谋论的人,是因为智力不够。这和我小时候的认识是大致相反的。尽管存在个体差异,但是整体上,足够聪明的,进化得更好的人群,通常会倾向于选择公平、正义,更容易具有坦诚、善良的品质。——老罗如是说。 2009-11-17 14:49 4917. 长者与美女共饮,皆醺。长者凭借酒劲试探:“醉翁之意不在酒。”女微笑拒之:“醉酒之意不在翁。”长者仰天自嘲一笑:“醉酒之翁不在意!”——段子一枚。 2009-11-17 15:09 4918. 有专家指出提高油价是限制汽车数量的有效手段。您怎么不给计生委提建议,说提高粮价是限制人口的有效手段呢?——地下天鹅绒如是说。 2009-11-17 17:33 4919. 我一向视视金钱如粪土的人如粪土。——地下天鹅绒如是说。 2009-11-17 17:38 4920. 在那山的那边海的那边有一群小蜜蜂,他们飞在花丛中…… 2009-11-18 10:50 4921. 未婚是未婚者的通行证,已婚是已婚者的墓志铭。 2009-11-18 10:53 4922. 我的理想是去国家睡务局,做一名光荣的睡务工作者。 2009-11-19 13:46 4923. 人是铁,范儿是钢。——瞧见友人的MSN签名。 2009-11-23 11:31 4924. 取次花丛懒回顾,半缘房贷半缘君。——司南如是说。 2009-11-24 11:55 4925. 你觉得现在中国最好的民谣歌手是谁?我觉得是雪村。而且,你猜怎么着?我不是开玩笑。 2009-11-24 13:11 4926. 向那位申请了dakucha.com域名,又设置成自动跳转到cctv.com首页的朋友致敬。这才叫花钱不多找乐不小呢。一个域名几十块钱,至少恶心他们小半年。 2009-11-25 11:40 4927. 我的心中啊,充满爱情。姑娘们却说我,纯属蛋疼。 2009-11-25 13:00 4928. 东东枪个人终极梦想最新版——吃香的,喝辣的,睡软的,玩硬的。 2009-11-25 14:58 4930. 老艺术家,宁有种乎? 2009-11-25 17:29 4931. “你快点出名吧!”“好啊,然后让你当我的戏的女一号?那我可得潜规则你。”“别啊。你能不能别一出名就庸俗得这么快啊?”“不行,我出名就是为了有机会庸俗一下。不图这个我出名干嘛啊?” 2009-11-25 17:30 4932. 我一直很喜欢一位美国导演,他拍过很多经典的影片,比如《低俗小说》、《杀死比尔》之类,他的名字想必大家都知道了,是的,就是他——昆汀·卡布奇诺。 2009-11-25 18:14 4933. 纵有千年铁门槛,终须一对肉馒头。 2009-11-26 11:29 4934. MSN上有1000多好友的好处之一是有什么MSN病毒爆发我都能第一时间知道。我猜当年神农氏可能就是采用这种方式尝遍了百草。 2009-11-26 11:35 4935. 业余时间,我常爱听一些传统的戏曲,比如昨天我还在听马连良和谭富英二位大师合作的《一本道》——哦,对不起,是《十道本》…… 2009-11-26 11:49 4936. 毛主席有个生活秘书,叫张玉凤。您听这名字,张玉凤。 2009-11-26 12:26 4937. 我他妈最烦两种女的,一种是教导主任,一种是戴美瞳的,可我真没想到我有生之年还能碰见一个两样儿全占的。——前几天,某盆友的MSN签名如是说。 2009-11-26 12:35 4938. 听钱烈宪老师说,Google Wave测试还需要先提名审核,真是麻烦,老子当年在城里下馆子都不用提名。 2009-11-26 14:01 4939. 据说今天是感恩节啊朋友们,吃烤鸭的日子!啊?火鸡?差不多吧!不都是片好了弄面酱春饼什么的卷着吃么?吃完还给上一盆火鸡架子汤,对吧? 2009-11-26 16:57 4940. 是在这儿乐么?——赖宝如是说。准确地说,是别人讲笑话时,赖宝如是说。 2009-11-27 12:03 4941. 十年生死两茫茫,血债要用血来偿。——秒针同学的MSN签名。 2009-11-27 17:47 4942. 超越卓越。——想出这么一句来,似乎适合卖给当当网。 2009-11-27 18:18 4943. 我知道您一贯老成持重,但是您知道么,其实我也是老成持重型的。哦耶。 2009-11-30 11:25 4944. 据说,按老北京百姓的说法,清华的俱爱洗澡,北大的都会照相。 2009-11-30 11:43 4945. 哥是小贩儿,但哥随时起范儿。 2009-11-30 14:55 4946. 上联:脚踢沪上南翔,下联:拳打京城庆丰,横批:去死吧狗不理。——东东枪撰联贺某包子铺开业。 2009-11-30 15:02 4947. 杨宪益走了,王世襄也走了,好玩的人越来越少,唉……幸亏我还健在。 2009-12-01 10:19 4948. 友人发来短信:“米洛拉德帕维奇死了。”我回:“太巧了,跟托帕耶夫同一天。”那边儿就没回音儿了。现在的问题是,哪位能告诉我米洛拉德帕维奇是谁?托帕耶夫呢? 2009-12-01 15:03 4949. Advertising is the rock’n'roll of the business world.——Tom Monaham如是说。大哥你玩儿摇滚你玩儿他有啥用啊?——梁龙阿姨如是说。 2009-12-04 11:10 4950. 我喜欢配音,配音死了。我喜欢京剧,京剧也快死了。我喜欢曲艺,曲艺快不行了。所以我现在正严肃考虑,是不是改为信仰共产主义。——家干如是说。 2009-12-04 14:39 4951. 我的人生是业余的。——柏邦妮如是说。 2009-12-04 15:04 4952. 女朋友说她在日本找到工作了,叫我在国内好好工作,不要看 AV……——豆瓣上某人说。 2009-12-04 15:24 4953. It’s all right, but it’s all wrong. 2009-12-07 13:58 4954. 得知你过得不好我也就安心了。——某豆瓣小组名。 2009-12-07 14:10 4955. 说吧,你是想死呢还是不想活了?——二人转演员王小宝如是说。 2009-12-07 16:02 12/13/2009 〇九语文第九季
写作业昨晚看X-Factor正看得起劲儿,忽悠一下想起来,还有个作业要写。几个月以前,一时兴起,报了个Open Uni的心理学入门课,只有10学分的小课,也没什么作业,只要圣诞节前交篇1000字左右的小文,所以也一直没太当回事。圣诞节眼瞅着要到了,俺赶紧把书和作业本找出来,打开电脑,连夜补习。一开始写,就顿觉手生,开始犯困。无奈之余,在google上乱搜一气,突然搜到书中提到的一位心理学家--Weston Bousfield 的生平。看照片还是个帅锅,顿时让俺精神一振,又写了500字,嘿嘿。。。同时感叹,现在的学生可比俺当年幸福多了。电脑和互联网的普及让写论文也变得容易百倍呀。虽然俺们当时也开始用电脑在网上查资料,但当时的网络资源远远没有现在这么丰富,很多内容还需要进图书馆翻书查找复印抄写。
感谢给俺带来灵感的鲍斯菲尔德先生:
![]() 12/7/2009 慕尼黑三天四夜(12.1-12.5)周二(12.1)晚上到慕尼黑,下飞机后先去酒店check-in。然后就被欣欣拉去HB啤酒馆,烤猪肘子、黑啤酒。仨女生喝了四升啤酒。周三本来计划去看天鹅堡,结果早上起不来了(喝多了-_\\\)。在慕尼黑市区里闲逛,从西城走到东城,总体感觉是慕尼黑跟俺老家沈阳很像。都是很工业化的城市,街道的格局都很相似。连火车站也很像沈阳的南站(沈阳站),附近的商店更是如出一辙。
当天晚上换了个口味,去了一家墨西哥餐厅。欣欣把去天鹅堡的详细路线和火车时间都给我们查好了,我们下定决定周四一定要早早起来。没想到我们俩废物又起来晚了—闹钟定在手机上了,可是手机还是英国时间,晚了一个小时。手表上的时间已经调到德国时间,可是手表上没有闹钟 -_\\\ 所以错过了早上可以直达福森(füssen)的火车,只能坐其他火车,然后转车,再转车。。。没想到路上遇到了一位好心的德国妹妹,从我们做的第一辆火车开始就主动提醒我们,该下车了。然后换第二辆火车,中间应该下车,我们没下,这位妹妹看我们没下又跑回到火车上告诉我们快下车,去三站台换车 -_\\\ 我俩就像两只瞎猫一样,误打误撞,居然一路顺利地到达了福森。不用问,在好心人的引领下,俺俩又顺利地从福森回到慕尼黑城里。。。 总体感觉新旧天鹅堡很漂亮,但是看过爱丁堡城堡之后再看这个,就觉得太单薄了。中看不中用,本来也是路德维希二世做梦的一个地方。。。
周五是我们在慕尼黑的最后一天,早上就开始下雨,于是我俩又犯懒了。好容易在12点之前跑到HB啤酒馆,吃到了著名的传统巴伐利亚式早餐—水煮白香肠配咸面包和甜芥末酱(这道菜12点之后就吃不到了,厨房在12点准时停止供应白香肠)。Waiter还是让我们先点啤酒,没错,他们的习惯,一大早就喝啤酒。俺俩一人要了半升(最小的了)。吃完饭,天还在下雨。我们躲进shopping centre,逛了半天,啥也没买。然后走到国王广场,想看看附近的艺术馆/绘画馆,没想到这里的美术馆都收门票,价格还不低,每人要十几欧元(好像只有在周日才很便宜,只要象征性的1欧元就可以)。这让习惯了在英国免费进博物馆/美术馆的俺非常不忿,坚决没有进去。
晚上想找家正宗的土耳其饭店吃饭,因为听说这里土耳其人非常多,找来找去进了一家阿拉伯饭店。吃了唯一一顿没有酒精饮料的晚饭 :P 不过说真的,那家饭店冷清得不得了,除了穆斯林好像真的没有其他人去吃。。。
周六早上终于按计划时间起床--这要是再晚了俺们就达不上回程的飞机了。。。
11/25/2009 杨宪益去世了 原载于BBC中文网:http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2009/11/091124_obt_yangxianyi.shtml 中国知名翻译家杨宪益去世![]() 杨宪益在文革后带动了西洋文化沙龙的潮流(新华社图片) 以翻译《红楼梦》等中国传统和现代名著而知名的杨宪益在北京去世,终年94岁。 有人认为,出身天津富家的杨宪益相当能够代表当年新思潮、自由派的思想。 1930年代在英国牛津大学留学的杨宪益,在对日抗战最激烈的1940年偕英国女友戴乃迭返回中国任教、结婚。 在国民党统治时期之下的杨宪益据称是同情共产党的,而且对蒋介石政权的腐败“深感痛恨”。 但是据说他并未申请加入共产党,而是后来被发展入党。 两岸看法 国民党政府在抗战结束之后,对“逆反威权”的杨宪益也是深感头疼。 有的说法是,他经常利用机会把从外国驻华人员处打听来的消息转交给共产党,但是也因此在文革时被打成“外国间谍”,监禁了4年。 他有关翻译的著作和教材,也因为国民党视他为“投共分子”而被禁止在台湾出版或者使用。 但是一些大学和教授利用“改名换姓”的手法,继续使用杨宪益编著的教材教导学生。 虽说杨宪益是因为他1972年将中国古代名著《红楼梦》翻译成英语而知名,但是英国学者霍克思也将之翻译为英语,坊间对两人之翻译贬褒不一。 但是杨宪益在四人帮倒台之后,推动《熊猫丛书》,大量地将向外推介中国文学作品,丰富了西方人对中国文学的了解。 到了1980年代,得到平反和道歉的杨宪益夫妇还在北京带动了西洋文化沙龙的风潮。 拒绝收回 1989年中国政府镇压天安门学运,杨宪益向西方媒体指责中国领导人,并且拒绝收回发言。 据称,他在自传中表示,他希望以外语能力通过国外的媒体和外国的人对话,让外界了解实情。 中国当局虽然未对杨宪益采取强硬的手段,但是在试图劝说无效之后,开除了他的党籍。 评论认为,这多少显示了杨宪益的自由派思维并没有因为时间的变迁而有所改变。
|
||||||||||||||||||||||
|
|